sabato 7 maggio 2011

"Cantarea Cantarilor"-poem biblic de sorginte egipteana

După Neuschotz, "Cântarea Cântărilor" e o traducere făcută de un scrib evreu din Alexandria după mai multe izvoare din literatura religioasă egipteană; Sat-per-emhru (aşa-numita Carte a morţilor), textele gravate pe zidurile templelor surprind identitatea dintre poemul biblic şi acele cateva manifestări ale mitului osirian, acest aspect fiind dovedit de autor prin apropieri de nume, de fapte, de idei. Isis duce dorul iubitului, Sulamita de asemenea; Isis işi caută iubitul, fratele şi soţul (pe Osiris), acelaşi lucru face şi Sulamita; numele lui Osiris-cel-tanăr e Ju-em-hetep, adică "cel care vine aducand pacea", - numele Salom inseamnă' cel care este pacea"; Isis e numită Hetepith (cea care aduce pacea), iar Sulamith inseamnă "cea care este pacea". Ierusalim inseamnă "oraşul păcii"; adică al morţii. in el domneşte Salomon, adică Osiris, zeul morţii. El imploră sărutul mantuitor al zeiţei Isis, care ii va aduce viaţa. Nenumărate texte şi picturi egiptene ne arată mumia lui Osiris, plansă şi sărutată de sora şi soţia sa, Isis. Primul vers din Cântarea Cântărilor -"sărută-mă cu sărutarea gurii tale" - e spus de Salomon, adică Osiris, care aşteaptă sărutul sacerdotal ce ii va inapoia "sufletul, viaţa, vigoarea fizică şi morală". Versul acesta e "chemarea mumiei, implorand sărutul invietor al preotului regal Kherheb, care reprezintă pe rege". Osiris, ca mumie, e uns cu arome: Salomon, de asemenea. Osins strigă: "Să mă sărute!", ceea ce strigă şi Salomon. "Neagră sunt", spune Sulamita, ceea ce nu are inţeles la o evreică. Dar Isis este zugrăvită in culoare neagră. Sulamita spune: ''Sunt crinul din vale", iar Isis: "Sunt crinul care infloreşte in campie"; Salomon e comparat cu o gazelă: Hor (fiul lui Osiris, identificat cu el) e figurat sub forma unei gazele

Nessun commento:

Posta un commento